1 00:00:00,960 --> 00:00:01,961 Ранее в «Манифесте»... 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,629 Зик, я никогда не сдамся 3 00:00:02,002 --> 00:00:03,629 на тебе 4 00:00:03,671 --> 00:00:05,464 так долго 5 00:00:03,671 --> 00:00:05,464 как мы оба будем жить. 6 00:00:05,506 --> 00:00:08,049 Служитель: Я сейчас произношу вас 7 00:00:05,506 --> 00:00:08,049 муж и жена. 8 00:00:08,091 --> 00:00:09,551 [Приветствия и аплодисменты] 9 00:00:09,593 --> 00:00:11,428 -Полиция! 10 00:00:09,593 --> 00:00:11,428 -Не двигайся! 11 00:00:11,470 --> 00:00:13,848 Микаэла: Мы нашли более 12 00:00:11,470 --> 00:00:13,848 Мета на 1 миллион долларов 13 00:00:13,889 --> 00:00:14,723 вместо тебя, Джейс. 14 00:00:14,765 --> 00:00:15,724 Я просто думаю о 15 00:00:15,766 --> 00:00:17,935 лучший способ причинить боль 16 00:00:15,766 --> 00:00:17,935 ты больше всего. 17 00:00:17,977 --> 00:00:19,937 Майор -- 18 00:00:17,977 --> 00:00:19,937 она меня уволила, 19 00:00:19,979 --> 00:00:21,647 и мне нужно знать 20 00:00:19,979 --> 00:00:21,647 почему она сейчас за мной гонится. 21 00:00:21,689 --> 00:00:24,191 Майор нашел прорыв 22 00:00:21,689 --> 00:00:24,191 с вашим исследованием. 23 00:00:24,232 --> 00:00:26,025 Я думаю, пришло время для меня 24 00:00:24,232 --> 00:00:26,025 чтобы заставить тебя исчезнуть. 25 00:00:26,067 --> 00:00:27,736 Я не прячусь от нее. 26 00:00:27,778 --> 00:00:29,864 Я иду за ней. 27 00:00:29,905 --> 00:00:36,578 ♪♪ 28 00:00:36,620 --> 00:00:38,330 Кэл: 29 00:00:36,620 --> 00:00:38,330 Тетушка Мик! Помощь! 30 00:00:38,372 --> 00:00:39,874 Джейс: 31 00:00:38,372 --> 00:00:39,874 У вас есть два варианта — 32 00:00:39,915 --> 00:00:42,250 ты вернешь нам наши тайники 33 00:00:39,915 --> 00:00:42,250 или ты похоронишь своего племянника! 34 00:00:42,292 --> 00:00:43,460 не смей 35 00:00:42,292 --> 00:00:43,460 прикоснись к нему! 36 00:00:43,502 --> 00:00:44,920 Я предупредил тебя. 37 00:00:44,962 --> 00:00:46,380 Теперь ты заплатишь. 38 00:00:46,421 --> 00:00:50,091 ♪♪ 39 00:00:50,133 --> 00:00:50,885 Где мой сын? 40 00:00:50,926 --> 00:00:51,844 Я не знаю, 41 00:00:51,886 --> 00:00:52,678 но мы достанем его 42 00:00:51,886 --> 00:00:52,678 назад, Грейс. 43 00:00:52,720 --> 00:00:53,762 Но зачем брать Кэла? 44 00:00:53,804 --> 00:00:55,138 Что ему нужно сделать? 45 00:00:53,804 --> 00:00:55,138 с чем-нибудь? 46 00:00:55,180 --> 00:00:57,892 Я думаю, они возвращаются 47 00:00:55,180 --> 00:00:57,892 на меня. 48 00:00:57,933 --> 00:00:59,894 Что это вообще значит? 49 00:00:57,933 --> 00:00:59,894 Я арестовал этих торговцев. 50 00:00:59,935 --> 00:01:01,478 Они хотят вернуть свой метамфетамин. 51 00:00:59,935 --> 00:01:01,478 Но это нечто большее. 52 00:01:01,520 --> 00:01:03,022 Главный парень -- 53 00:01:01,520 --> 00:01:03,022 он дразнил меня. 54 00:01:03,104 --> 00:01:05,065 Как будто он знал, что у меня есть 55 00:01:03,104 --> 00:01:05,065 это Зов отпустить его. 56 00:01:05,106 --> 00:01:06,817 Почему ты этого не сделал?! 57 00:01:05,106 --> 00:01:06,817 Я не знаю, ладно? 58 00:01:06,859 --> 00:01:07,902 Я облажался. 59 00:01:07,943 --> 00:01:09,778 Но я это исправлю. 60 00:01:07,943 --> 00:01:09,778 Как? 61 00:01:09,820 --> 00:01:11,154 я дам им 62 00:01:09,820 --> 00:01:11,154 чего они хотят. 63 00:01:11,196 --> 00:01:12,907 я верну метамфетамин 64 00:01:11,196 --> 00:01:12,907 из раздевалки для улик 65 00:01:12,948 --> 00:01:14,241 к 8:00 утра. 66 00:01:12,948 --> 00:01:14,241 Они позвонят... 67 00:01:14,282 --> 00:01:16,451 8:00?! 68 00:01:14,282 --> 00:01:16,451 Как ты собираешься это сделать? 69 00:01:16,493 --> 00:01:18,119 Что сказал участковый? 70 00:01:16,493 --> 00:01:18,119 Я не... 71 00:01:18,161 --> 00:01:19,705 [Вздыхает] 72 00:01:18,161 --> 00:01:19,705 Я им не звонил. 73 00:01:19,747 --> 00:01:21,665 Ты шутишь, что ли? 74 00:01:19,747 --> 00:01:21,665 Времени не хватает, 75 00:01:21,707 --> 00:01:24,334 и если я приведу еще копов, 76 00:01:21,707 --> 00:01:24,334 они сказали, что убьют Кэла. 77 00:01:24,376 --> 00:01:26,837 Боже мой. 78 00:01:26,879 --> 00:01:29,548 Боже мой. Боже мой. 79 00:01:26,879 --> 00:01:29,548 Боже мой. 80 00:01:29,590 --> 00:01:31,759 Грейс, я клянусь тебе, 81 00:01:29,590 --> 00:01:31,759 Я исправлю это. 82 00:01:31,800 --> 00:01:33,510 Не... 83 00:01:33,552 --> 00:01:36,680 Не клянись мне ни в чем, 84 00:01:33,552 --> 00:01:36,680 потому что ты не знаешь. 85 00:01:36,722 --> 00:01:39,474 ♪♪ 86 00:01:39,516 --> 00:01:41,184 Призвание -- 87 00:01:39,516 --> 00:01:41,184 самолет взрывается - 88 00:01:41,226 --> 00:01:42,310 речь шла о Кэле. 89 00:01:42,352 --> 00:01:43,520 Все это не имеет значения. 90 00:01:43,562 --> 00:01:46,857 Микаэла, 91 00:01:43,562 --> 00:01:46,857 верни мне моего сына. 92 00:01:46,899 --> 00:01:48,692 ♪♪ 93 00:01:48,734 --> 00:01:50,819 [Тяжело дышит] 94 00:01:50,861 --> 00:01:52,529 Вы должны быть 95 00:01:50,861 --> 00:01:52,529 со своей семьей. 96 00:01:52,571 --> 00:01:53,655 Я в порядке. 97 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 Ты не в порядке. 98 00:01:55,574 --> 00:01:56,784 [Тихо стонет] 99 00:01:56,825 --> 00:01:58,744 Дата твоей смерти 100 00:01:56,825 --> 00:01:58,744 это завтра, 101 00:01:58,786 --> 00:02:02,163 и все это 102 00:01:58,786 --> 00:02:02,163 это просто... 103 00:02:02,205 --> 00:02:05,375 Эй. 104 00:02:02,205 --> 00:02:05,375 Они его найдут. 105 00:02:05,417 --> 00:02:08,087 ♪♪ 106 00:02:08,128 --> 00:02:09,838 мне пора идти 107 00:02:08,128 --> 00:02:09,838 в участок. 108 00:02:09,880 --> 00:02:12,257 Будь здесь, когда я вернусь, 109 00:02:09,880 --> 00:02:12,257 окей? 110 00:02:12,299 --> 00:02:14,051 Я обещаю. 111 00:02:14,093 --> 00:02:21,349 ♪♪ 112 00:02:21,391 --> 00:02:28,649 ♪♪ 113 00:02:28,690 --> 00:02:35,948 ♪♪ 114 00:02:35,990 --> 00:02:38,951 [рев моторов] 115 00:02:38,993 --> 00:02:42,830 ♪♪ 116 00:02:42,871 --> 00:02:46,458 [Дует туманный рог, 117 00:02:42,871 --> 00:02:46,458 чайки плачут] 118 00:02:46,500 --> 00:02:48,251 Вэнс: Она едет в центр города. 119 00:02:46,500 --> 00:02:48,251 офисное здание 120 00:02:48,293 --> 00:02:49,837 каждое утро 121 00:02:48,293 --> 00:02:49,837 на несколько часов. 122 00:02:49,878 --> 00:02:51,588 Затем она садится на паром 123 00:02:49,878 --> 00:02:51,588 центр города, 124 00:02:51,630 --> 00:02:53,632 проводит день 125 00:02:51,630 --> 00:02:53,632 в здании без окон 126 00:02:53,674 --> 00:02:55,300 в Черч и Томас. 127 00:02:55,342 --> 00:02:57,845 Это все 128 00:02:55,342 --> 00:02:57,845 в течение последних двух недель. 129 00:02:57,886 --> 00:03:00,055 Это только вопрос времени 130 00:02:57,886 --> 00:03:00,055 прежде чем мы определим 131 00:03:00,097 --> 00:03:03,182 один из ее ученых 132 00:03:00,097 --> 00:03:03,182 и узнать, чему она научилась. 133 00:03:03,224 --> 00:03:04,351 Время это что-то 134 00:03:03,224 --> 00:03:04,351 у нас нет. 135 00:03:04,392 --> 00:03:06,103 У нас есть 136 00:03:04,392 --> 00:03:06,103 сделать что-нибудь сейчас. 137 00:03:06,145 --> 00:03:07,938 Ты сказал, что хочешь 138 00:03:06,145 --> 00:03:07,938 увидеть ее своими глазами, да? 139 00:03:07,980 --> 00:03:09,731 Ну, вот она. 140 00:03:09,773 --> 00:03:11,984 Но переходя на майор 141 00:03:09,773 --> 00:03:11,984 это не простая операция. 142 00:03:12,026 --> 00:03:13,902 Мы движемся слишком быстро, это нечто большее 143 00:03:12,026 --> 00:03:13,902 чем просто твой друг 144 00:03:13,944 --> 00:03:15,696 кто в конечном итоге умрет. 145 00:03:15,737 --> 00:03:17,031 Хорошо. Итак, что теперь? 146 00:03:17,072 --> 00:03:18,657 Мои ребята и я останемся 147 00:03:17,072 --> 00:03:18,657 на ней. 148 00:03:18,699 --> 00:03:21,493 Вам нужно сидеть спокойно 149 00:03:18,699 --> 00:03:21,493 и надеяться на чудо. 150 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 Я предпочитаю науку 151 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 над чудесами. 152 00:03:25,747 --> 00:03:27,374 Я не думаю, что это вариант 153 00:03:25,747 --> 00:03:27,374 у нас есть прямо сейчас. 154 00:03:27,415 --> 00:03:28,625 Ну давай же. 155 00:03:28,667 --> 00:03:32,629 ♪♪ 156 00:03:32,671 --> 00:03:34,673 Это много мета. Ты уверен 157 00:03:32,671 --> 00:03:34,673 тебе нужно все это? 158 00:03:34,715 --> 00:03:37,134 Ага. Я отправил испорченный образец 159 00:03:34,715 --> 00:03:37,134 в лабораторию. 160 00:03:37,176 --> 00:03:38,677 Теперь им нужно пройти повторный тест 161 00:03:37,176 --> 00:03:38,677 вся партия, 162 00:03:38,719 --> 00:03:40,846 и, знаешь, 163 00:03:38,719 --> 00:03:40,846 Капитан злится. 164 00:03:40,888 --> 00:03:42,806 Мне нужна твоя подпись. 165 00:03:42,848 --> 00:03:45,100 ♪♪ 166 00:03:45,142 --> 00:03:47,519 [Стук клавиатуры] 167 00:03:47,561 --> 00:03:49,563 [Компьютер пищит] 168 00:03:47,561 --> 00:03:49,563 Что ты 169 00:03:47,561 --> 00:03:49,563 пытаешься тянуть? 170 00:03:49,604 --> 00:03:51,857 Система говорит Джареду Васкесу: 171 00:03:49,604 --> 00:03:51,857 ведущий детектив. 172 00:03:51,899 --> 00:03:53,859 Ты в отпуске. 173 00:03:53,901 --> 00:03:55,318 Похоже ли это на 174 00:03:53,901 --> 00:03:55,318 Я в отпуске? 175 00:03:56,778 --> 00:03:58,697 [Гудка, нажмите] 176 00:03:58,739 --> 00:04:00,490 Детектив Васкес, 177 00:03:58,739 --> 00:04:00,490 пожалуйста. 178 00:04:00,532 --> 00:04:03,660 [Неразборчивый разговор, 179 00:04:00,532 --> 00:04:03,660 переговоры полиции по радио] 180 00:04:03,702 --> 00:04:11,835 ♪♪ 181 00:04:11,877 --> 00:04:14,796 Ты знаешь что-нибудь о 182 00:04:11,877 --> 00:04:14,796 лабораторный анализ на метамфетамин? 183 00:04:14,838 --> 00:04:16,173 Стоун не уполномочен. 184 00:04:16,215 --> 00:04:18,383 Говорит здесь, что она ушла 185 00:04:16,215 --> 00:04:18,383 выйти замуж. 186 00:04:21,053 --> 00:04:23,055 Что, и это 187 00:04:21,053 --> 00:04:23,055 ее медовый месяц? 188 00:04:24,639 --> 00:04:26,016 мне нужно 189 00:04:24,639 --> 00:04:26,016 уполномоченная подпись 190 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 прежде чем я смогу выпустить 191 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 любые доказательства. 192 00:04:27,976 --> 00:04:36,235 ♪♪ 193 00:04:36,276 --> 00:04:44,534 ♪♪ 194 00:04:44,576 --> 00:04:46,661 Спасибо. 195 00:04:46,703 --> 00:04:48,622 [Клетка дребезжит] 196 00:04:48,663 --> 00:04:50,665 Извините. Это не предполагалось 197 00:04:48,663 --> 00:04:50,665 идти этим путем. 198 00:04:50,707 --> 00:04:52,417 Да, я не думал, что это так. 199 00:04:50,707 --> 00:04:52,417 Что мы задумали? 200 00:04:52,459 --> 00:04:54,086 Нет, не беспокойся об этом. 201 00:04:52,459 --> 00:04:54,086 Просто вернитесь к своему столу. 202 00:04:54,128 --> 00:04:55,879 Не вмешивайтесь. 203 00:04:55,921 --> 00:04:58,257 Мик, я только что вышел из системы 204 00:04:55,921 --> 00:04:58,257 коробка промышленного размера 205 00:04:55,921 --> 00:04:58,257 метамфетамина. 206 00:04:58,298 --> 00:04:59,883 Я бы сказал, что я в этом замешан. 207 00:04:59,925 --> 00:05:02,385 Привет. Привет. 208 00:05:02,427 --> 00:05:03,762 Что ты задумал? 209 00:05:03,804 --> 00:05:05,097 [Вздыхает] 210 00:05:05,139 --> 00:05:07,474 Кэла похитили. 211 00:05:05,139 --> 00:05:07,474 Что? 212 00:05:07,515 --> 00:05:09,350 Я торгую метамфетамином 213 00:05:07,515 --> 00:05:09,350 чтобы вернуть его. 214 00:05:09,392 --> 00:05:10,477 Ты этого не знаешь, 215 00:05:09,392 --> 00:05:10,477 хорошо? 216 00:05:10,518 --> 00:05:11,519 Эй, подожди. 217 00:05:11,561 --> 00:05:12,729 Джаред, 218 00:05:11,561 --> 00:05:12,729 ты знаешь так же хорошо, как и я 219 00:05:12,771 --> 00:05:14,314 это единственный способ 220 00:05:12,771 --> 00:05:14,314 чтобы доставить его домой в целости и сохранности 221 00:05:14,355 --> 00:05:16,024 это заплатить выкуп. 222 00:05:16,066 --> 00:05:17,400 Вот и все. 223 00:05:21,113 --> 00:05:22,614 Давайте отвезем его домой. 224 00:05:22,656 --> 00:05:31,665 ♪♪ 225 00:05:31,706 --> 00:05:33,041 Эллен. 226 00:05:33,083 --> 00:05:35,794 ♪♪ 227 00:05:35,836 --> 00:05:37,963 Или это Кэтрин? 228 00:05:38,005 --> 00:05:41,008 Генерал-майор 229 00:05:38,005 --> 00:05:41,008 Кэтрин Фитц? 230 00:05:41,049 --> 00:05:43,635 Саанви. 231 00:05:43,677 --> 00:05:46,721 Чему я обязан 232 00:05:43,677 --> 00:05:46,721 этот сюрприз? 233 00:05:46,763 --> 00:05:48,182 У тебя есть то, что я хочу. 234 00:05:54,313 --> 00:05:57,983 [Звонит мобильный телефон] 235 00:06:00,610 --> 00:06:02,070 Кори: 236 00:06:00,610 --> 00:06:02,070 У вас есть наш продукт? 237 00:06:02,112 --> 00:06:03,864 Ага. 238 00:06:02,112 --> 00:06:03,864 Дай мне поговорить с Кэлом. 239 00:06:03,905 --> 00:06:05,490 Я предполагаю 240 00:06:03,905 --> 00:06:05,490 ты был недостаточно глуп 241 00:06:05,532 --> 00:06:07,868 рассказать кому-нибудь из своих друзей 242 00:06:05,532 --> 00:06:07,868 на кафедре. 243 00:06:07,909 --> 00:06:10,453 Нет. Дай мне поговорить с Кэлом. 244 00:06:07,909 --> 00:06:10,453 Мне нужно убедиться, что с ним все в порядке. 245 00:06:13,874 --> 00:06:16,168 Помни, когда я обещал тебе 246 00:06:13,874 --> 00:06:16,168 адский огонь и ярость? 247 00:06:16,210 --> 00:06:17,878 Джейс, пожалуйста, не... 248 00:06:17,919 --> 00:06:19,796 Пожалуйста, не причиняй ему вреда. 249 00:06:19,838 --> 00:06:22,841 Если я не верну то, что принадлежит мне, 250 00:06:19,838 --> 00:06:22,841 Я не причиню ему вреда. 251 00:06:22,883 --> 00:06:24,383 Я убью его. 252 00:06:27,637 --> 00:06:29,973 И что именно это 253 00:06:27,637 --> 00:06:29,973 ты хочешь? 254 00:06:30,015 --> 00:06:31,390 У вас случился прорыв. 255 00:06:31,432 --> 00:06:32,851 Вот почему ты потянул 256 00:06:31,432 --> 00:06:32,851 моя медицинская лицензия, 257 00:06:32,893 --> 00:06:34,644 заставил меня отключиться. 258 00:06:34,686 --> 00:06:38,023 Похоже, ты получил 259 00:06:34,686 --> 00:06:38,023 некоторая помощь из могилы. 260 00:06:38,065 --> 00:06:40,234 Так Вэнс жил. 261 00:06:40,275 --> 00:06:42,527 Сюрприз, сюрприз. 262 00:06:42,569 --> 00:06:45,404 Он смотрит на нас 263 00:06:42,569 --> 00:06:45,404 прямо сейчас. 264 00:06:45,446 --> 00:06:47,199 Еще не такой уж и лжец. 265 00:06:47,241 --> 00:06:48,200 Нет, он этого не делает. 266 00:06:48,242 --> 00:06:50,285 Вы фрилансер. 267 00:06:50,327 --> 00:06:52,537 Люди умрут. 268 00:06:52,579 --> 00:06:54,831 Мне нужно найти лекарство. 269 00:06:52,579 --> 00:06:54,831 Ты украл мою работу? 270 00:06:54,873 --> 00:06:56,833 Ваша страна благодарит вас 271 00:06:54,873 --> 00:06:56,833 за ваш вклад 272 00:06:56,875 --> 00:06:58,085 в его защиту. 273 00:06:59,961 --> 00:07:02,923 Что, если у меня есть больше 274 00:06:59,961 --> 00:07:02,923 предложить? 275 00:07:02,964 --> 00:07:05,759 Если ты скажешь мне, как избавиться 276 00:07:02,964 --> 00:07:05,759 генетической мутации, 277 00:07:05,800 --> 00:07:07,719 я могу дать тебе 278 00:07:05,800 --> 00:07:07,719 полный медицинский профиль 279 00:07:07,761 --> 00:07:09,637 на мужчине 280 00:07:07,761 --> 00:07:09,637 с идентичной мутацией 281 00:07:09,679 --> 00:07:11,014 кто не был 282 00:07:09,679 --> 00:07:11,014 на рейсе 828. 283 00:07:11,056 --> 00:07:12,766 Ты имеешь в виду Зика Лэндона? 284 00:07:14,309 --> 00:07:18,272 Ты не думаешь, что ты у меня есть 285 00:07:14,309 --> 00:07:18,272 а семья Стоун контролируется? 286 00:07:18,313 --> 00:07:21,524 Это была красивая свадьба, 287 00:07:18,313 --> 00:07:21,524 кстати. 288 00:07:21,566 --> 00:07:22,609 Ты прав. 289 00:07:22,650 --> 00:07:25,237 Зик Лэндон сыграл решающую роль. 290 00:07:25,279 --> 00:07:27,114 Без 291 00:07:25,279 --> 00:07:27,114 его экзонные последовательности, 292 00:07:27,155 --> 00:07:29,490 Я бы никогда не нашел 293 00:07:27,155 --> 00:07:29,490 то, что я искал. 294 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 К несчастью для тебя, 295 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 это значит, что у тебя есть... 296 00:07:33,036 --> 00:07:34,495 нечего предложить. 297 00:07:34,537 --> 00:07:37,791 У меня более чем достаточно доказательств 298 00:07:34,537 --> 00:07:37,791 выйти на публику. 299 00:07:37,832 --> 00:07:39,584 Осторожно, Саанви. 300 00:07:39,626 --> 00:07:43,046 Вот такие угрозы 301 00:07:39,626 --> 00:07:43,046 из-за которых убивают людей. 302 00:07:43,088 --> 00:07:46,425 Ты действительно думаешь, что готов 303 00:07:43,088 --> 00:07:46,425 играть на таком уровне? 304 00:07:46,466 --> 00:07:49,386 [Дует туманный рог] 305 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Ох. 306 00:07:51,805 --> 00:07:53,640 Это моя остановка. 307 00:07:53,681 --> 00:07:55,600 Это было приятно 308 00:07:53,681 --> 00:07:55,600 увидеть тебя. 309 00:07:55,642 --> 00:08:01,773 ♪♪ 310 00:08:01,815 --> 00:08:07,988 ♪♪ 311 00:08:08,029 --> 00:08:10,198 мне нужно, чтобы ты достал меня 312 00:08:08,029 --> 00:08:10,198 лаборатория. 313 00:08:10,240 --> 00:08:12,533 Итак, мы должны уйти 314 00:08:10,240 --> 00:08:12,533 спортивная сумка с метамфетамином 315 00:08:12,575 --> 00:08:14,744 под скамейкой и что... 316 00:08:14,786 --> 00:08:16,871 надеяться на лучшее? 317 00:08:14,786 --> 00:08:16,871 Они покажут нам, что с Кэлом все в порядке, 318 00:08:16,913 --> 00:08:18,373 и как только они подтвердят 319 00:08:16,913 --> 00:08:18,373 что у них есть, 320 00:08:18,415 --> 00:08:20,250 они освободят его. 321 00:08:18,415 --> 00:08:20,250 А что, если они этого не сделают? 322 00:08:20,292 --> 00:08:21,709 Что, если они просто примут наркотики? 323 00:08:20,292 --> 00:08:21,709 и бежать? 324 00:08:21,751 --> 00:08:23,670 Им не нужен Кэл. 325 00:08:23,711 --> 00:08:25,713 Вы действительно на борту? 326 00:08:23,711 --> 00:08:25,713 с этим? 327 00:08:27,590 --> 00:08:30,177 Ладно, смотри, никаких копов. 328 00:08:27,590 --> 00:08:30,177 когда-нибудь должен был это сказать 329 00:08:30,218 --> 00:08:32,262 семье 330 00:08:30,218 --> 00:08:32,262 заложника. 331 00:08:32,304 --> 00:08:33,763 Как бы это ни было опасно, 332 00:08:33,805 --> 00:08:36,724 с участием полиции Нью-Йорка может сделать 333 00:08:33,805 --> 00:08:36,724 дело еще хуже. 334 00:08:36,766 --> 00:08:39,186 Они пытаются сделать 335 00:08:36,766 --> 00:08:39,186 арест. 336 00:08:39,227 --> 00:08:40,520 Дела могут пойти не так. 337 00:08:42,647 --> 00:08:44,107 Ну, мы не хотим 338 00:08:42,647 --> 00:08:44,107 рисковать этим. 339 00:08:44,149 --> 00:08:45,984 Нет, мы этого не делаем. 340 00:08:44,149 --> 00:08:45,984 Точно. 341 00:08:46,026 --> 00:08:48,362 Смотри, все, что имеет значение, здесь 342 00:08:46,026 --> 00:08:48,362 в том, что мы благополучно вернем Кэла. 343 00:08:48,403 --> 00:08:52,115 Итак, с учетом сказанного, 344 00:08:48,403 --> 00:08:52,115 План Мика – это правильный путь. 345 00:08:52,157 --> 00:08:54,034 Это то, что я бы сделал 346 00:08:52,157 --> 00:08:54,034 если бы это был мой сын. 347 00:08:55,869 --> 00:08:58,621 Джаред будет там вне поля зрения 348 00:08:55,869 --> 00:08:58,621 если что-то пойдет не так. 349 00:08:58,663 --> 00:09:01,333 [Дверь открывается, закрывается] 350 00:09:03,293 --> 00:09:04,836 Эй. Это просто я. 351 00:09:04,878 --> 00:09:06,671 я пришел сзади 352 00:09:04,878 --> 00:09:06,671 на случай, если кто-нибудь смотрит. 353 00:09:06,713 --> 00:09:07,797 Я подумал, может быть, вы, ребята 354 00:09:06,713 --> 00:09:07,797 мог бы использовать 355 00:09:07,839 --> 00:09:09,924 это устройство связи 356 00:09:07,839 --> 00:09:09,924 Я брал взаймы у ЕСУ. 357 00:09:09,966 --> 00:09:11,051 Т-ты сказал ей? 358 00:09:11,092 --> 00:09:12,886 Она твой партнер. 359 00:09:12,927 --> 00:09:14,929 Вот и все, чтобы не было копов. 360 00:09:14,971 --> 00:09:18,183 Привет. Сегодня мы семья. 361 00:09:18,225 --> 00:09:20,143 Хорошо. Что произойдет дальше? 362 00:09:21,895 --> 00:09:24,022 Они хотят произвести обмен 363 00:09:21,895 --> 00:09:24,022 за пределами «Бесстрашного». 364 00:09:25,399 --> 00:09:27,442 [Гудят рожки] 365 00:09:27,484 --> 00:09:30,195 Я отнесу мет на площадь 366 00:09:27,484 --> 00:09:30,195 возле главного входа. 367 00:09:30,237 --> 00:09:32,572 ♪♪ 368 00:09:32,613 --> 00:09:35,200 Бен будет на эстакаде, 369 00:09:32,613 --> 00:09:35,200 ожидая их появления. 370 00:09:35,242 --> 00:09:38,203 Как только они это сделают, я положу сумку 371 00:09:35,242 --> 00:09:38,203 под скамейкой. 372 00:09:38,245 --> 00:09:40,747 Джаред: 373 00:09:38,245 --> 00:09:40,747 Они узнают Дрею и меня, 374 00:09:38,245 --> 00:09:40,747 поэтому мы останемся вне поля зрения - 375 00:09:40,788 --> 00:09:42,290 убедитесь, что все 376 00:09:40,788 --> 00:09:42,290 гаснет нормально. 377 00:09:42,332 --> 00:09:52,217 ♪♪ 378 00:09:52,259 --> 00:09:53,385 Где, черт возьми? 379 00:09:52,259 --> 00:09:53,385 они? 380 00:09:53,427 --> 00:09:54,386 Бен, 381 00:09:53,427 --> 00:09:54,386 они будут здесь. 382 00:09:54,428 --> 00:09:55,970 Я смотрю на вас обоих. 383 00:09:56,012 --> 00:10:02,936 ♪♪ 384 00:10:02,977 --> 00:10:04,396 Хорошо. Вот так. 385 00:10:04,438 --> 00:10:06,689 Два парня, дальняя сторона 386 00:10:04,438 --> 00:10:06,689 моста с Кэлом. 387 00:10:09,568 --> 00:10:10,944 Я вижу его. 388 00:10:10,985 --> 00:10:17,576 ♪♪ 389 00:10:17,617 --> 00:10:18,993 Бен: Он в порядке. 390 00:10:19,035 --> 00:10:26,918 ♪♪ 391 00:10:26,960 --> 00:10:28,503 Да. 392 00:10:26,960 --> 00:10:28,503 Я положил на нее глаз. 393 00:10:31,631 --> 00:10:33,007 Я установил контакт. 394 00:10:33,049 --> 00:10:34,842 Хорошо, Мик. 395 00:10:33,049 --> 00:10:34,842 Красиво и легко, ладно? 396 00:10:34,884 --> 00:10:36,677 Продолжать. Выходите. 397 00:10:36,719 --> 00:10:42,809 ♪♪ 398 00:10:42,850 --> 00:10:45,061 Луанна: 399 00:10:42,850 --> 00:10:45,061 Извините! Юная леди! 400 00:10:45,103 --> 00:10:47,897 Прошу прощения! 401 00:10:45,103 --> 00:10:47,897 Ты оставил свою сумку! 402 00:10:47,939 --> 00:10:49,566 Э-э... 403 00:10:49,608 --> 00:10:51,901 Спасибо. 404 00:10:51,943 --> 00:10:54,862 Слушай, я полицейский, ясно? 405 00:10:51,943 --> 00:10:54,862 Мне нужно, чтобы ты просто ушел. 406 00:10:54,904 --> 00:10:58,992 Действительно? Я могу получить один из этих 407 00:10:54,904 --> 00:10:58,992 за 10 баксов вниз по каналу. 408 00:10:59,033 --> 00:11:01,702 Прошу прощения! Офицер! 409 00:11:01,744 --> 00:11:02,996 Бен: 410 00:11:01,744 --> 00:11:02,996 Мик, что происходит? 411 00:11:03,037 --> 00:11:04,038 Добрый самаритянин. 412 00:11:04,080 --> 00:11:05,706 Дреа: Черт возьми, леди. 413 00:11:05,748 --> 00:11:07,459 Луанна: Поговорка этой дамы 414 00:11:05,748 --> 00:11:07,459 она полицейский. 415 00:11:07,501 --> 00:11:09,085 Она оставила сумку 416 00:11:07,501 --> 00:11:09,085 под скамейкой. 417 00:11:09,127 --> 00:11:10,711 Офицер: Хорошо, спасибо. 418 00:11:10,753 --> 00:11:13,423 Я сделал это намеренно. 419 00:11:10,753 --> 00:11:13,423 Я могу объяснить, ладно? 420 00:11:13,465 --> 00:11:15,634 Леди, полицейский или нет, вы не можете. 421 00:11:13,465 --> 00:11:15,634 просто оставьте свою сумку без присмотра. 422 00:11:15,674 --> 00:11:17,636 я детектив 423 00:11:15,674 --> 00:11:17,636 на 129-м. 424 00:11:20,472 --> 00:11:22,349 Бен: Это занимает слишком много времени. 425 00:11:20,472 --> 00:11:22,349 Мне нужно забрать Кэла! 426 00:11:22,390 --> 00:11:24,851 Джаред: Бен, Мик позаботится. 427 00:11:22,390 --> 00:11:24,851 этого. Держитесь крепче. 428 00:11:24,892 --> 00:11:27,020 Ты собираешься взорвать 429 00:11:24,892 --> 00:11:27,020 секретная операция прямо сейчас. 430 00:11:27,061 --> 00:11:28,522 я посмотрю 431 00:11:27,061 --> 00:11:28,522 что говорит мой сержант. 432 00:11:28,563 --> 00:11:29,939 Нас играют. 433 00:11:32,567 --> 00:11:34,068 Кэл! 434 00:11:34,110 --> 00:11:35,945 Нам нужно 435 00:11:34,110 --> 00:11:35,945 направляйтесь туда. 436 00:11:37,656 --> 00:11:39,407 Нет, нет, нет, нет, нет, 437 00:11:37,656 --> 00:11:39,407 нет, нет! 438 00:11:39,449 --> 00:11:40,617 Привет! 439 00:11:39,449 --> 00:11:40,617 Кэл! 440 00:11:40,659 --> 00:11:41,660 Мужчина: Какого черта?! 441 00:11:41,700 --> 00:11:43,495 Кэл! 442 00:11:41,700 --> 00:11:43,495 Женщина: Эй! Смотри! 443 00:11:45,413 --> 00:11:47,706 Кэл!! 444 00:11:47,748 --> 00:11:49,708 Кэл! 445 00:11:55,798 --> 00:11:58,385 Кто-то хочет мне объяснить 446 00:11:55,798 --> 00:11:58,385 как спортивная сумка с метамфетамином 447 00:11:58,426 --> 00:12:00,136 это должно быть 448 00:11:58,426 --> 00:12:00,136 в шкафчике для улик 449 00:12:00,178 --> 00:12:01,929 был частью 450 00:12:00,178 --> 00:12:01,929 неудавшийся обмен заложниками?! 451 00:12:01,971 --> 00:12:04,349 Капитан -- 452 00:12:01,971 --> 00:12:04,349 у меня есть 453 00:12:01,971 --> 00:12:04,349 Мидтаун Норт шумит 454 00:12:04,391 --> 00:12:06,434 что мы им не дали 455 00:12:04,391 --> 00:12:06,434 предупреждение о тайной операции, 456 00:12:06,476 --> 00:12:07,894 и шеф хочет знать 457 00:12:06,476 --> 00:12:07,894 как дела 458 00:12:07,935 --> 00:12:09,479 с нашей доказательной цепочкой 459 00:12:07,935 --> 00:12:09,479 опеки! 460 00:12:09,521 --> 00:12:11,814 Они забрали моего племянника. 461 00:12:09,521 --> 00:12:11,814 И ты должен 462 00:12:09,521 --> 00:12:11,814 пришли ко мне. 463 00:12:12,982 --> 00:12:16,444 Разве я не убедил тебя в этом, 464 00:12:12,982 --> 00:12:16,444 после всего, через что мы прошли? 465 00:12:16,486 --> 00:12:18,572 Кэп, она не могла. Был 466 00:12:16,486 --> 00:12:18,572 тикающие часы на бирже. 467 00:12:18,613 --> 00:12:20,448 И у нас есть процедуры, 468 00:12:18,613 --> 00:12:20,448 блин! 469 00:12:20,490 --> 00:12:21,991 И пока ты работаешь 470 00:12:20,490 --> 00:12:21,991 на этом участке, 471 00:12:22,033 --> 00:12:23,451 ты последуешь за ними! 472 00:12:25,328 --> 00:12:26,787 Если ты думаешь 473 00:12:25,328 --> 00:12:26,787 что мне плевать 474 00:12:26,829 --> 00:12:28,582 ни о чем 475 00:12:26,829 --> 00:12:28,582 кроме спасения моего племянника... 476 00:12:28,623 --> 00:12:29,748 Ты увольняешься из полиции? 477 00:12:29,790 --> 00:12:30,791 Да, если мне придется. 478 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 Я верну Кэла обратно. 479 00:12:33,752 --> 00:12:34,921 Камень. 480 00:12:36,047 --> 00:12:38,341 Отставка не принята. 481 00:12:38,383 --> 00:12:40,968 Отсюда и дальше... 482 00:12:41,010 --> 00:12:43,555 мы делаем все по-моему. 483 00:12:43,597 --> 00:12:45,432 ♪♪ 484 00:12:45,473 --> 00:12:47,559 Я сказал тебе, что это глупо 485 00:12:45,473 --> 00:12:47,559 делать это публично вот так! 486 00:12:47,601 --> 00:12:49,143 Это на тебе! 487 00:12:49,185 --> 00:12:50,604 Ты тот, кто хотел 488 00:12:49,185 --> 00:12:50,604 взять заложника. 489 00:12:50,645 --> 00:12:51,979 Теперь мы застряли с ним. 490 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 И как, черт возьми, еще 491 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 мы должны 492 00:12:53,231 --> 00:12:54,608 чтобы вернуть наши запасы, 493 00:12:53,231 --> 00:12:54,608 а?! 494 00:12:54,649 --> 00:12:56,401 Дело не в поставках, 495 00:12:54,649 --> 00:12:56,401 и ты это знаешь. 496 00:12:56,443 --> 00:12:58,194 Ты просто хотел отомстить. 497 00:12:58,236 --> 00:13:00,071 Нам следует просто бросить ребенка 498 00:12:58,236 --> 00:13:00,071 и направляйтесь в Канаду. 499 00:13:00,113 --> 00:13:02,031 Ребенок - единственный рычаг 500 00:13:00,113 --> 00:13:02,031 у нас есть! 501 00:13:02,073 --> 00:13:05,243 [Неразборчивый спор] 502 00:13:06,453 --> 00:13:08,580 Эй. 503 00:13:08,622 --> 00:13:11,708 Тебе, должно быть, холодно, да? 504 00:13:11,750 --> 00:13:14,544 Это... все в порядке. 505 00:13:11,750 --> 00:13:14,544 я... 506 00:13:14,586 --> 00:13:17,130 Я-я не причиню тебе вреда. 507 00:13:17,171 --> 00:13:20,300 Я знаю, что это не так, 508 00:13:17,171 --> 00:13:20,300 но... 509 00:13:20,341 --> 00:13:22,636 он хочет меня убить. 510 00:13:22,677 --> 00:13:23,844 [нервно смеётся] 511 00:13:23,886 --> 00:13:27,599 Э-э, нет. Он... 512 00:13:27,641 --> 00:13:32,312 Мой... моего брата 513 00:13:27,641 --> 00:13:32,312 просто... злой. 514 00:13:32,353 --> 00:13:34,939 Я не боюсь, 515 00:13:32,353 --> 00:13:34,939 но... 516 00:13:34,981 --> 00:13:36,775 моя сестра должна быть. 517 00:13:36,815 --> 00:13:40,695 Ты... У тебя есть сестра? 518 00:13:40,737 --> 00:13:42,405 Вернее, два. 519 00:13:42,447 --> 00:13:46,200 Иден еще ребенок, 520 00:13:42,447 --> 00:13:46,200 и Оливия - моя сестра-близнец. 521 00:13:46,242 --> 00:13:48,369 Она беспокоится обо мне. 522 00:13:48,411 --> 00:13:50,955 Я просто хотел бы отправить ее 523 00:13:48,411 --> 00:13:50,955 сообщение, 524 00:13:50,997 --> 00:13:53,166 просто сказать 525 00:13:50,997 --> 00:13:53,166 все в порядке. 526 00:13:53,207 --> 00:14:02,300 ♪♪ 527 00:14:02,342 --> 00:14:06,220 [Переговоры полиции по радио] 528 00:14:06,262 --> 00:14:07,555 Он был в джинсах 529 00:14:07,597 --> 00:14:10,433 и красное пальто-пузырь - 530 00:14:07,597 --> 00:14:10,433 ярко-красный. 531 00:14:10,475 --> 00:14:12,310 Это катастрофа. 532 00:14:12,352 --> 00:14:17,774 ♪♪ 533 00:14:17,816 --> 00:14:23,321 ♪♪ 534 00:14:27,826 --> 00:14:29,828 Бен, я... 535 00:14:29,869 --> 00:14:31,954 [Вздыхает] Мне очень жаль. 536 00:14:37,877 --> 00:14:40,171 Чего еще ты хочешь от меня? 537 00:14:37,877 --> 00:14:40,171 Я уже умираю внутри. 538 00:14:43,717 --> 00:14:46,219 Мы должны следовать 539 00:14:43,717 --> 00:14:46,219 Призвания. 540 00:14:46,260 --> 00:14:48,638 Это... 541 00:14:48,680 --> 00:14:51,683 Это все 542 00:14:48,680 --> 00:14:51,683 ты должен был сделать. 543 00:14:51,725 --> 00:14:53,351 Тогда эти ублюдки 544 00:14:51,725 --> 00:14:53,351 умер бы 545 00:14:53,393 --> 00:14:54,853 в том взрыве в метлаборатории, 546 00:14:53,393 --> 00:14:54,853 как они и должны были, 547 00:14:54,894 --> 00:14:55,854 и Кэл был бы 548 00:14:54,894 --> 00:14:55,854 дома в безопасности. 549 00:14:55,895 --> 00:14:57,188 Да, возможно, он бы это сделал, 550 00:14:57,230 --> 00:14:59,148 но теперь нам придется... 551 00:14:57,230 --> 00:14:59,148 Нет, не может быть. 552 00:14:59,190 --> 00:15:01,609 Я рассказал тебе все остальные пути 553 00:14:59,190 --> 00:15:01,609 привести к катастрофе. 554 00:15:01,651 --> 00:15:04,863 Ты... Ты не послушался. 555 00:15:04,904 --> 00:15:08,908 Послушай что, Бен... 556 00:15:04,904 --> 00:15:08,908 отпустить его? 557 00:15:08,949 --> 00:15:11,994 Меня тошнит от желудка, 558 00:15:08,949 --> 00:15:11,994 но это не имело смысла. 559 00:15:12,036 --> 00:15:13,621 Ты этого не хотел 560 00:15:12,036 --> 00:15:13,621 чтобы иметь смысл! 561 00:15:13,663 --> 00:15:16,332 Как я мог, Бен?! 562 00:15:13,663 --> 00:15:16,332 Это голос в моей голове, 563 00:15:16,374 --> 00:15:18,376 говоришь мне позволить Зику умереть 564 00:15:18,418 --> 00:15:20,837 или позволить троим 565 00:15:18,418 --> 00:15:20,837 отморозки наркоторговцы уходят. 566 00:15:20,879 --> 00:15:22,630 Это не голос 567 00:15:20,879 --> 00:15:22,630 Я хочу послушать. 568 00:15:22,672 --> 00:15:24,215 У нас нет выбора! 569 00:15:27,510 --> 00:15:30,513 Если у нас нулевой контроль 570 00:15:27,510 --> 00:15:30,513 над тем, что мы делаем, 571 00:15:30,555 --> 00:15:33,057 тогда какой в нас смысл 572 00:15:30,555 --> 00:15:33,057 вернуться в первую очередь? 573 00:15:35,935 --> 00:15:38,104 Этот. 574 00:15:38,145 --> 00:15:39,355 Этот. 575 00:15:39,397 --> 00:15:40,356 Этот. 576 00:15:40,398 --> 00:15:41,649 Это, это. 577 00:15:41,691 --> 00:15:45,361 Это, это, 578 00:15:41,691 --> 00:15:45,361 в этом вся суть! 579 00:15:45,403 --> 00:15:47,822 Все это было свалено мне на колени 580 00:15:45,403 --> 00:15:47,822 и твой. Нас выбрали. 581 00:15:47,864 --> 00:15:49,365 Я не знаю как, 582 00:15:47,864 --> 00:15:49,365 Я не знаю, почему, 583 00:15:49,407 --> 00:15:51,659 но я знаю единственный способ 584 00:15:49,407 --> 00:15:51,659 чтобы любой из нас выжил 585 00:15:51,701 --> 00:15:53,327 это сделать то, что 586 00:15:51,701 --> 00:15:53,327 Призвания хотят, 587 00:15:53,369 --> 00:15:57,081 и я боюсь до смерти 588 00:15:53,369 --> 00:15:57,081 потому что ты этого не сделал... 589 00:15:57,123 --> 00:15:58,082 что уже слишком поздно. 590 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Но мы почти поймали его. 591 00:15:59,333 --> 00:16:01,127 Но мы этого не сделали! 592 00:16:01,168 --> 00:16:07,007 ♪♪ 593 00:16:07,049 --> 00:16:12,931 ♪♪ 594 00:16:12,972 --> 00:16:14,390 [Хлопает дверь] 595 00:16:14,432 --> 00:16:16,810 ♪♪ 596 00:16:20,146 --> 00:16:21,397 Что это за место? 597 00:16:21,439 --> 00:16:23,650 Где-то 598 00:16:21,439 --> 00:16:23,650 этого не существует. 599 00:16:23,691 --> 00:16:26,110 я тоже попал в твою лабораторию 600 00:16:23,691 --> 00:16:26,110 в больнице 601 00:16:26,152 --> 00:16:28,905 и собрался 602 00:16:26,152 --> 00:16:28,905 какие исследования я мог бы провести. 603 00:16:28,947 --> 00:16:31,783 Просто потому, что я мертв, не 604 00:16:28,947 --> 00:16:31,783 значит у меня нет связей. 605 00:16:31,825 --> 00:16:33,284 Спасибо. Это... 606 00:16:31,825 --> 00:16:33,284 О чем ты думал, 607 00:16:33,326 --> 00:16:34,494 иду к майору 608 00:16:33,326 --> 00:16:34,494 самостоятельно? 609 00:16:34,535 --> 00:16:35,912 Я сказал тебе держаться подальше. 610 00:16:35,954 --> 00:16:37,538 Вы пошли и объявили 611 00:16:35,954 --> 00:16:37,538 мы смотрели? 612 00:16:37,580 --> 00:16:40,207 Мне жаль. у меня нет времени 613 00:16:37,580 --> 00:16:40,207 играть в долгую игру. 614 00:16:40,249 --> 00:16:42,251 Она знает, что ты жив, 615 00:16:40,249 --> 00:16:42,251 кстати. 616 00:16:43,711 --> 00:16:45,338 Что ж, это потрясающе. 617 00:16:45,379 --> 00:16:48,048 Саанви, сейчас не время 618 00:16:45,379 --> 00:16:48,048 пойти наперекор! 619 00:16:48,090 --> 00:16:50,844 Слушай, Зик умрет 620 00:16:48,090 --> 00:16:50,844 если я не найду лекарство. 621 00:16:52,428 --> 00:16:55,348 Что она сказала такого, что заставило тебя 622 00:16:52,428 --> 00:16:55,348 думаешь, тебе нужна лаборатория? 623 00:16:55,389 --> 00:16:57,976 Экзоны Зика были 624 00:16:55,389 --> 00:16:57,976 где она сделала открытие. 625 00:16:58,017 --> 00:16:59,393 мне нужно провести анализ 626 00:16:58,017 --> 00:16:59,393 видеть 627 00:16:59,435 --> 00:17:01,145 если я смогу найти 628 00:16:59,435 --> 00:17:01,145 стабильное решение. 629 00:17:01,187 --> 00:17:02,981 мне просто нужно загрузить 630 00:17:01,187 --> 00:17:02,981 Данные последовательности Зика 631 00:17:03,063 --> 00:17:04,190 в симулятор. 632 00:17:04,231 --> 00:17:06,776 [ Звуковой сигнал ] 633 00:17:06,818 --> 00:17:08,235 Что? 634 00:17:08,277 --> 00:17:10,530 Это займет больше времени 635 00:17:08,277 --> 00:17:10,530 чем я думал. 636 00:17:10,571 --> 00:17:12,532 Ну, посмотри 637 00:17:10,571 --> 00:17:12,532 на светлой стороне. 638 00:17:12,573 --> 00:17:14,033 У вас может быть лекарство 639 00:17:12,573 --> 00:17:14,033 через неделю. 640 00:17:15,451 --> 00:17:17,495 Это на шесть дней слишком поздно 641 00:17:15,451 --> 00:17:17,495 спасти Зика. 642 00:17:17,537 --> 00:17:25,879 ♪♪ 643 00:17:25,920 --> 00:17:33,803 ♪♪ 644 00:17:33,845 --> 00:17:41,769 ♪♪ 645 00:17:41,811 --> 00:17:43,145 Зик. Зик. 646 00:17:44,939 --> 00:17:46,524 Я видел его... Кэл. 647 00:17:46,566 --> 00:17:47,734 Где он? 648 00:17:47,775 --> 00:17:49,527 Где-то 649 00:17:47,775 --> 00:17:49,527 в пустыне... 650 00:17:49,569 --> 00:17:51,278 где я умру. 651 00:17:51,320 --> 00:17:52,697 Зик, ты не умираешь, 652 00:17:51,320 --> 00:17:52,697 окей? 653 00:17:52,739 --> 00:17:54,908 Сегодня никто не умирает. 654 00:17:56,242 --> 00:17:57,660 Ну вот. 655 00:17:59,078 --> 00:18:00,162 Спасибо. 656 00:18:00,204 --> 00:18:02,040 [Мобильный телефон звонит, вибрирует] 657 00:18:03,666 --> 00:18:05,626 [ задыхается ] 658 00:18:05,668 --> 00:18:07,127 Что это такое? 659 00:18:07,169 --> 00:18:09,129 Я думаю, это от Кэла. 660 00:18:11,215 --> 00:18:12,383 Кто такой Даг? 661 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 Боже мой. 662 00:18:16,136 --> 00:18:18,347 Боже мой. 663 00:18:16,136 --> 00:18:18,347 Кажется, я знаю, где Кэл. 664 00:18:18,389 --> 00:18:22,393 ♪♪ 665 00:18:24,771 --> 00:18:26,898 Грейс: «Все в порядке. 666 00:18:24,771 --> 00:18:26,898 Я не боюсь. 667 00:18:26,940 --> 00:18:28,399 Скажи маме и Дугу 668 00:18:26,940 --> 00:18:28,399 Я люблю их». 669 00:18:28,441 --> 00:18:29,776 Мама и Дуг? 670 00:18:29,817 --> 00:18:31,318 Даг, как в Землянке, 671 00:18:31,360 --> 00:18:34,363 эта схематичная закусочная 672 00:18:31,360 --> 00:18:34,363 с блинами со счастливым лицом. 673 00:18:34,405 --> 00:18:36,115 В Кэтскиллс, 674 00:18:34,405 --> 00:18:36,115 много лет назад? 675 00:18:36,156 --> 00:18:37,533 У горнолыжной горы. 676 00:18:36,156 --> 00:18:37,533 Да, да, да. 677 00:18:37,575 --> 00:18:39,786 Кэл и я были одержимы 678 00:18:37,575 --> 00:18:39,786 над этим местом, 679 00:18:39,827 --> 00:18:41,871 поэтому мы назвали его «Дуг». 680 00:18:41,913 --> 00:18:43,998 [Стук клавиатуры] 681 00:18:41,913 --> 00:18:43,998 Мы шутили о 682 00:18:41,913 --> 00:18:43,998 который любит Дуга больше всего. 683 00:18:44,040 --> 00:18:46,042 Землянка, 684 00:18:44,040 --> 00:18:46,042 за пределами Свободы. 685 00:18:48,795 --> 00:18:50,838 Зик: 686 00:18:48,795 --> 00:18:50,838 Это фото - увеличьте. 687 00:18:50,880 --> 00:18:53,132 [Дрожание] 688 00:18:53,173 --> 00:18:56,594 Эти линии электропередач... 689 00:18:53,173 --> 00:18:56,594 Я видел их в своем Призвании. 690 00:18:56,636 --> 00:18:59,138 Та же конфигурация, 691 00:18:56,636 --> 00:18:59,138 такая же башня. 692 00:18:59,179 --> 00:19:01,099 Должно быть, он там. 693 00:18:59,179 --> 00:19:01,099 Нам нужно подняться туда. 694 00:19:01,140 --> 00:19:02,433 Нет, мы должны сказать 695 00:19:01,140 --> 00:19:02,433 полицейские. 696 00:19:02,475 --> 00:19:04,018 Бен, если мы задействуем 697 00:19:02,475 --> 00:19:04,018 государственная полиция, 698 00:19:04,060 --> 00:19:05,812 они собираются привезти 699 00:19:04,060 --> 00:19:05,812 группа ТАС, вертолет -- 700 00:19:05,853 --> 00:19:07,688 Опять с этим? 701 00:19:05,853 --> 00:19:07,688 Мик, мы попробовали по-твоему. 702 00:19:07,730 --> 00:19:09,607 Это не сработало. 703 00:19:07,730 --> 00:19:09,607 Это все еще может. 704 00:19:09,649 --> 00:19:12,110 Я видел Кэла. Он там. 705 00:19:13,778 --> 00:19:16,530 Тебе не обязательно доверять мне, 706 00:19:13,778 --> 00:19:16,530 но доверяйте Призванию. 707 00:19:16,572 --> 00:19:18,783 Привет. Итак, текст отправлен. 708 00:19:16,572 --> 00:19:18,783 из приложения. 709 00:19:18,825 --> 00:19:20,326 Техник не может это отследить. 710 00:19:23,788 --> 00:19:24,998 Что? 711 00:19:27,917 --> 00:19:30,003 Ребята, 712 00:19:27,917 --> 00:19:30,003 Я в твоей команде. 713 00:19:32,212 --> 00:19:33,923 [Вздыхает] Хорошо. 714 00:19:33,965 --> 00:19:35,508 Ты нам нужен 715 00:19:33,965 --> 00:19:35,508 запустить помехи. 716 00:19:35,549 --> 00:19:37,718 [Переговоры полиции по радио] 717 00:19:37,760 --> 00:19:39,720 Они нуждаются в тебе 718 00:19:37,760 --> 00:19:39,720 на кухне. 719 00:19:39,762 --> 00:19:41,722 ♪♪ 720 00:19:41,764 --> 00:19:42,974 [Стук клавиатуры] 721 00:19:44,976 --> 00:19:46,435 Спасибо. 722 00:19:46,477 --> 00:19:47,561 Спасибо. 723 00:19:49,147 --> 00:19:50,773 Привет. 724 00:19:50,815 --> 00:19:52,232 Единственный способ 725 00:19:50,815 --> 00:19:52,232 мы спасем Кэла 726 00:19:52,274 --> 00:19:53,818 если мы сделаем это вместе. 727 00:19:53,860 --> 00:19:55,277 Вот как мы получили 728 00:19:53,860 --> 00:19:55,277 так далеко, 729 00:19:55,319 --> 00:19:56,863 и вот как мы собираемся 730 00:19:55,319 --> 00:19:56,863 привези его домой. 731 00:20:00,324 --> 00:20:01,575 Привет. 732 00:20:00,324 --> 00:20:01,575 Что происходит? 733 00:20:01,617 --> 00:20:02,827 Я тоже приду. 734 00:20:02,869 --> 00:20:04,244 Нет, Зик. 735 00:20:04,286 --> 00:20:05,788 Если температура тела падает 736 00:20:04,286 --> 00:20:05,788 слишком низко, ты умрешь. 737 00:20:05,830 --> 00:20:07,289 Я сказал ему. 738 00:20:05,830 --> 00:20:07,289 Он не будет слушать. 739 00:20:07,331 --> 00:20:08,582 Саанви все еще работает 740 00:20:07,331 --> 00:20:08,582 на излечении. 741 00:20:08,624 --> 00:20:10,043 Ты нужен ей здесь, 742 00:20:08,624 --> 00:20:10,043 рядом. 743 00:20:10,084 --> 00:20:11,669 Нет. Я получил Призвание. 744 00:20:11,711 --> 00:20:13,253 Я должен помочь. 745 00:20:13,295 --> 00:20:15,131 Если сегодня день, когда я умру, 746 00:20:15,173 --> 00:20:17,550 я не пойду в могилу 747 00:20:15,173 --> 00:20:17,550 зная, что Кэл в беде 748 00:20:17,591 --> 00:20:19,468 но я просто остался дома, 749 00:20:17,591 --> 00:20:19,468 пытаюсь спасти себя. 750 00:20:19,510 --> 00:20:21,554 [Молния закрывается] 751 00:20:25,183 --> 00:20:26,266 Давай. 752 00:20:29,562 --> 00:20:30,604 Джаред. 753 00:20:32,481 --> 00:20:34,942 Когда я уйду... 754 00:20:34,984 --> 00:20:37,111 Я рад, что ты будешь здесь... 755 00:20:37,153 --> 00:20:38,487 для нее. 756 00:20:41,074 --> 00:20:43,242 Оставайся в тепле, ладно? 757 00:20:43,283 --> 00:20:48,455 ♪♪ 758 00:20:48,497 --> 00:20:53,669 ♪♪ 759 00:20:53,711 --> 00:20:55,922 Репортер: И мы продолжаем 760 00:20:53,711 --> 00:20:55,922 отслеживать продолжающуюся охоту 761 00:20:55,963 --> 00:20:59,133 для троих сбежавших подозреваемых 762 00:20:55,963 --> 00:20:59,133 в кругу наркоторговцев 763 00:20:59,175 --> 00:21:01,052 теперь считается, что похитил 764 00:20:59,175 --> 00:21:01,052 мальчик 765 00:21:01,094 --> 00:21:04,263 из дома его семьи 766 00:21:01,094 --> 00:21:04,263 в Холлис-Хиллз, Квинс. 767 00:21:04,304 --> 00:21:06,015 Поиски Кэла Стоуна. 768 00:21:06,057 --> 00:21:09,143 один из самолетов Montego Air 828 769 00:21:06,057 --> 00:21:09,143 вернувшиеся пассажиры, 770 00:21:09,185 --> 00:21:10,686 распространился по всему штату, 771 00:21:10,728 --> 00:21:12,521 и янтарное предупреждение 772 00:21:10,728 --> 00:21:12,521 был выдан. 773 00:21:12,563 --> 00:21:14,148 [Нажмите] 774 00:21:12,563 --> 00:21:14,148 Пит: Мы облажались! 775 00:21:14,190 --> 00:21:16,316 А-А-Янтарная Тревога? 776 00:21:16,358 --> 00:21:18,194 Это означает, что каждый человек 777 00:21:16,358 --> 00:21:18,194 с телефоном 778 00:21:18,236 --> 00:21:19,737 будет искать 779 00:21:18,236 --> 00:21:19,737 для нас. 780 00:21:19,779 --> 00:21:21,030 Кори: Люди их смахивают. 781 00:21:19,779 --> 00:21:21,030 чтобы вернуться 782 00:21:21,072 --> 00:21:22,907 на их порно 783 00:21:21,072 --> 00:21:22,907 и их Snapchat. 784 00:21:22,949 --> 00:21:25,701 Но в масштабе штата это означает, что мы никогда не будем 785 00:21:22,949 --> 00:21:25,701 иметь возможность пересечь границу. 786 00:21:25,743 --> 00:21:27,536 Действительно хороший план! 787 00:21:25,743 --> 00:21:27,536 Замолчи. 788 00:21:28,913 --> 00:21:30,957 Где, черт возьми? 789 00:21:28,913 --> 00:21:30,957 этот ребенок получил одеяло? 790 00:21:30,998 --> 00:21:33,084 Я-я-я думал 791 00:21:30,998 --> 00:21:33,084 ему может быть холодно. 792 00:21:33,126 --> 00:21:34,668 Тебе некогда думать. 793 00:21:34,710 --> 00:21:35,836 Привет! 794 00:21:35,878 --> 00:21:41,092 ♪♪ 795 00:21:41,134 --> 00:21:42,301 Не заставляй меня использовать это. 796 00:21:44,553 --> 00:21:46,973 Сейчас не время 797 00:21:44,553 --> 00:21:46,973 чтобы стать мягким. 798 00:21:47,014 --> 00:21:54,897 ♪♪ 799 00:21:54,939 --> 00:22:04,406 ♪♪ 800 00:22:04,448 --> 00:22:06,075 [Дверь закрывается] 801 00:22:06,117 --> 00:22:10,788 ♪♪ 802 00:22:10,830 --> 00:22:12,414 В закусочной никого 803 00:22:10,830 --> 00:22:12,414 видел Кэла. 804 00:22:12,456 --> 00:22:14,000 Грейс: Наверное, они 805 00:22:12,456 --> 00:22:14,000 только что проезжал мимо. 806 00:22:15,876 --> 00:22:17,544 Вы видите линии электропередач? 807 00:22:15,876 --> 00:22:17,544 впереди? 808 00:22:17,586 --> 00:22:18,545 Ага. 809 00:22:18,587 --> 00:22:20,089 Они выходят в лес, 810 00:22:20,131 --> 00:22:22,800 и они распадаются 811 00:22:20,131 --> 00:22:22,800 в двух разных направлениях. 812 00:22:22,842 --> 00:22:24,010 Похитители будут 813 00:22:22,842 --> 00:22:24,010 смотрю 814 00:22:24,051 --> 00:22:25,636 для укромного места 815 00:22:24,051 --> 00:22:25,636 спрятаться. 816 00:22:25,678 --> 00:22:27,345 Они захотят 817 00:22:25,678 --> 00:22:27,345 держаться подальше от горнолыжных курортов 818 00:22:27,387 --> 00:22:29,098 и, возможно, придерживаюсь чего-то 819 00:22:27,387 --> 00:22:29,098 с меньшим трафиком. 820 00:22:29,140 --> 00:22:31,225 Олив: Все лыжи. 821 00:22:29,140 --> 00:22:31,225 находится слева. 822 00:22:31,267 --> 00:22:33,686 Я-это должно быть 823 00:22:31,267 --> 00:22:33,686 справа. 824 00:22:33,727 --> 00:22:34,687 Хорошо. 825 00:22:34,728 --> 00:22:38,232 ♪♪ 826 00:22:38,274 --> 00:22:39,150 [Дверь закрывается] 827 00:22:39,192 --> 00:22:40,442 Дачи: 828 00:22:39,192 --> 00:22:40,442 Всем дня. 829 00:22:40,484 --> 00:22:41,735 Есть обновления? 830 00:22:41,777 --> 00:22:43,321 Пока ничего, капитан. 831 00:22:43,361 --> 00:22:45,489 [Переговоры полиции по радио] 832 00:22:45,531 --> 00:22:48,826 ♪♪ 833 00:22:48,868 --> 00:22:50,577 О, привет, капитан. 834 00:22:48,868 --> 00:22:50,577 Могу я принести тебе что-нибудь? 835 00:22:50,619 --> 00:22:52,288 Нет, ты не можешь мне что-то подарить. 836 00:22:50,619 --> 00:22:52,288 Где Стоун и Васкес? 837 00:22:52,330 --> 00:22:54,040 Васкес здесь. 838 00:22:52,330 --> 00:22:54,040 Я могу достать его для тебя. 839 00:22:55,124 --> 00:22:56,292 [Мобильный телефон пищит] 840 00:22:58,252 --> 00:22:59,670 Что здесь происходит? 841 00:22:59,712 --> 00:23:00,921 Где остальные? 842 00:23:03,257 --> 00:23:04,884 Васкес? 843 00:23:04,925 --> 00:23:06,927 Миками? 844 00:23:06,969 --> 00:23:08,888 Один из вас откроет 845 00:23:06,969 --> 00:23:08,888 твой рот в эту секунду, 846 00:23:08,929 --> 00:23:10,306 или кто-то 847 00:23:08,929 --> 00:23:10,306 приостанавливается. 848 00:23:10,348 --> 00:23:11,974 Они направляются в северную часть штата. 849 00:23:14,852 --> 00:23:17,730 Здесь мы думаем 850 00:23:14,852 --> 00:23:17,730 Кэл задержан. 851 00:23:17,771 --> 00:23:19,690 [Насмехается] 852 00:23:19,732 --> 00:23:21,567 [Мобильный телефон пищит] 853 00:23:19,732 --> 00:23:21,567 Я звоню в патруль штата. 854 00:23:21,608 --> 00:23:23,361 [Набор номера] 855 00:23:21,608 --> 00:23:23,361 Надеюсь, они смогут создать 856 00:23:21,608 --> 00:23:23,361 периметр 857 00:23:23,401 --> 00:23:24,820 пока не поздно. 858 00:23:24,862 --> 00:23:27,240 Ч... Э-э, слишком поздно для чего, 859 00:23:24,862 --> 00:23:27,240 е-точно? 860 00:23:27,281 --> 00:23:29,449 Перехватите похитителей, 861 00:23:27,281 --> 00:23:29,449 сокрушить их, 862 00:23:29,491 --> 00:23:30,868 договаривайтесь с ними. 863 00:23:30,910 --> 00:23:32,870 Мы установили 864 00:23:30,910 --> 00:23:32,870 процедуры, тактика. 865 00:23:32,912 --> 00:23:35,664 Можете ли вы просто держаться... 866 00:23:32,912 --> 00:23:35,664 просто остановиться на секунду? 867 00:23:35,706 --> 00:23:37,791 Эта тактика звучит как 868 00:23:35,706 --> 00:23:37,791 такая вещь 869 00:23:37,833 --> 00:23:39,668 это может поставить под угрозу 870 00:23:37,833 --> 00:23:39,668 заложник. 871 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 Мы профессионалы, мэм. 872 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 Вы должны позволить нам делать нашу работу. 873 00:23:44,590 --> 00:23:48,552 Капитан, при всем уважении, 874 00:23:44,590 --> 00:23:48,552 это мой сын. 875 00:23:48,594 --> 00:23:51,972 Если вы сделаете что-нибудь, что поставит под угрозу 876 00:23:48,594 --> 00:23:51,972 он благополучно вернулся ко мне домой, 877 00:23:52,014 --> 00:23:54,850 Клянусь Богом, ты захочешь 878 00:23:52,014 --> 00:23:54,850 ты не проснулся сегодня утром. 879 00:23:54,892 --> 00:24:01,357 ♪♪ 880 00:24:01,399 --> 00:24:02,733 Не смотри на меня. 881 00:24:02,775 --> 00:24:06,779 ♪♪ 882 00:24:06,820 --> 00:24:09,949 Микаэла думает 883 00:24:06,820 --> 00:24:09,949 она может спасти его. 884 00:24:09,990 --> 00:24:11,784 Я доверяю ей. 885 00:24:11,825 --> 00:24:19,750 ♪♪ 886 00:24:19,792 --> 00:24:22,711 Тебе повезло 887 00:24:19,792 --> 00:24:22,711 Я мать. 888 00:24:22,753 --> 00:24:25,339 Я могу держать их офлайн 889 00:24:22,753 --> 00:24:25,339 на данный момент. 890 00:24:25,381 --> 00:24:28,508 Вы двое начинаете там 891 00:24:25,381 --> 00:24:28,508 и перевести местный PD в режим ожидания. 892 00:24:28,550 --> 00:24:36,016 ♪♪ 893 00:24:42,982 --> 00:24:44,108 Бен: [Вздыхает] 894 00:24:44,150 --> 00:24:45,483 [Мобильный телефон пищит, 895 00:24:44,150 --> 00:24:45,483 Стояночный тормоз включается] 896 00:24:45,525 --> 00:24:47,069 Разве Оливия не говорила, что были 897 00:24:45,525 --> 00:24:47,069 домики в стороне от этой дороги? 898 00:24:47,111 --> 00:24:48,362 У меня нет сигнала. 899 00:24:48,404 --> 00:24:50,239 Мы пропустили 900 00:24:48,404 --> 00:24:50,239 где-то поворот? 901 00:24:50,281 --> 00:24:51,324 Продолжайте ехать. 902 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Это тупик. 903 00:24:54,410 --> 00:24:57,037 ♪♪ 904 00:24:57,079 --> 00:24:58,538 Знаешь ли ты 905 00:24:57,079 --> 00:24:58,538 куда мы идем? 906 00:24:58,580 --> 00:25:00,374 Дальше. 907 00:25:00,416 --> 00:25:07,131 ♪♪ 908 00:25:07,173 --> 00:25:09,425 Мик, посмотри... 909 00:25:07,173 --> 00:25:09,425 начало тропы. 910 00:25:11,593 --> 00:25:13,179 Похоже, мы идем пешком 911 00:25:11,593 --> 00:25:13,179 отсюда. 912 00:25:13,220 --> 00:25:15,097 [Щелчок ремня безопасности] 913 00:25:15,139 --> 00:25:16,598 Я иду. 914 00:25:16,640 --> 00:25:18,600 Нет, Зик. Это ниже нуля 915 00:25:16,640 --> 00:25:18,600 там. 916 00:25:20,436 --> 00:25:22,104 Ты не справишься. 917 00:25:22,146 --> 00:25:27,485 ♪♪ 918 00:25:27,525 --> 00:25:28,986 Можете ли вы дать нам секунду? 919 00:25:29,028 --> 00:25:33,949 ♪♪ 920 00:25:33,991 --> 00:25:35,868 [Дверь автомобиля открывается, 921 00:25:33,991 --> 00:25:35,868 звуковой сигнал зажигания] 922 00:25:35,909 --> 00:25:37,077 [Дверь автомобиля закрывается] 923 00:25:37,119 --> 00:25:40,122 ♪♪ 924 00:25:40,164 --> 00:25:41,581 Здесь тепло, 925 00:25:40,164 --> 00:25:41,581 окей? 926 00:25:41,623 --> 00:25:47,380 ♪♪ 927 00:25:47,421 --> 00:25:50,590 [Голос ломается] 928 00:25:47,421 --> 00:25:50,590 Можешь подождать, пока я вернусь? 929 00:25:50,632 --> 00:25:51,884 В случае, если я не... 930 00:25:51,925 --> 00:25:53,260 Ты не умрешь. 931 00:25:53,302 --> 00:25:55,971 Микаэла... все в порядке. 932 00:25:56,013 --> 00:25:57,890 Это не так 933 00:25:56,013 --> 00:25:57,890 это должно произойти. 934 00:25:57,931 --> 00:25:59,183 Это неправильно. 935 00:26:00,476 --> 00:26:03,729 Я получил все 936 00:26:00,476 --> 00:26:03,729 Я когда-либо хотел в жизни. 937 00:26:06,482 --> 00:26:08,317 И больше, чем я заслужил. 938 00:26:10,236 --> 00:26:12,321 [рыдая] 939 00:26:12,363 --> 00:26:20,620 ♪♪ 940 00:26:20,662 --> 00:26:28,504 ♪♪ 941 00:26:28,546 --> 00:26:36,762 ♪♪ 942 00:26:36,803 --> 00:26:38,764 Мне нужно забрать Кэла. 943 00:26:38,805 --> 00:26:40,015 Я знаю. 944 00:26:41,808 --> 00:26:45,438 Когда ты это сделаешь, 945 00:26:41,808 --> 00:26:45,438 скажи ему, что я люблю его. 946 00:26:45,479 --> 00:26:51,693 ♪♪ 947 00:26:51,735 --> 00:26:53,611 [Дверь автомобиля закрывается] 948 00:26:53,653 --> 00:26:59,159 ♪♪ 949 00:26:59,201 --> 00:27:06,041 ♪♪ 950 00:27:06,083 --> 00:27:08,544 [гудят рожки] 951 00:27:12,214 --> 00:27:15,134 ♪♪ 952 00:27:15,175 --> 00:27:16,594 Опять? Действительно? 953 00:27:17,803 --> 00:27:19,555 Нет, мы еще не закончили. 954 00:27:19,597 --> 00:27:21,765 Маленькая девочка, пришло время 955 00:27:19,597 --> 00:27:21,765 ты открываешь глаза 956 00:27:21,807 --> 00:27:24,101 как все работает 957 00:27:21,807 --> 00:27:24,101 в реальном мире. 958 00:27:24,143 --> 00:27:27,313 Моя работа – защищать 959 00:27:24,143 --> 00:27:27,313 эта страна. 960 00:27:27,354 --> 00:27:28,646 Вы... 961 00:27:28,688 --> 00:27:31,733 насекомое 962 00:27:28,688 --> 00:27:31,733 на подошве моего ботинка. 963 00:27:31,775 --> 00:27:33,651 я уже сказал 964 00:27:31,775 --> 00:27:33,651 у меня был нулевой интерес 965 00:27:33,693 --> 00:27:35,237 помогая вам сэкономить 966 00:27:33,693 --> 00:27:35,237 ваш -- 967 00:27:35,279 --> 00:27:37,072 [ Кашляет ] 968 00:27:39,283 --> 00:27:41,034 ... твой друг. 969 00:27:41,076 --> 00:27:43,537 Почему мой ответ 970 00:27:41,076 --> 00:27:43,537 все будет по-другому теперь, когда... 971 00:27:43,579 --> 00:27:45,623 [ Кашель ] 972 00:27:45,663 --> 00:27:47,707 У тебя проблемы? 973 00:27:45,663 --> 00:27:47,707 дышит? 974 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 Это ранняя стадия 975 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 анафилаксия. 976 00:27:49,126 --> 00:27:50,503 [ Кашель ] 977 00:27:50,544 --> 00:27:51,629 Не так рано. 978 00:27:51,669 --> 00:27:53,964 [Кашель продолжается] 979 00:27:54,006 --> 00:27:56,175 У тебя есть 90 секунд 980 00:27:54,006 --> 00:27:56,175 рассказать мне, как спасти Зика, 981 00:27:56,216 --> 00:27:59,136 или будет слишком поздно 982 00:27:56,216 --> 00:27:59,136 чтобы спасти себя. 983 00:27:56,216 --> 00:27:59,136 [Глубоко вздыхает] 984 00:27:59,178 --> 00:28:02,097 Теперь Зик не единственный 985 00:27:59,178 --> 00:28:02,097 у кого есть срок годности. 986 00:28:02,139 --> 00:28:03,182 У вас есть один. 987 00:28:03,223 --> 00:28:05,142 Отлично. Дай мне шанс. 988 00:28:05,184 --> 00:28:06,519 Скажи мне, как спасти Зика. 989 00:28:06,560 --> 00:28:09,062 [ задыхается ] 990 00:28:06,560 --> 00:28:09,062 Ты не убийца, Саанви. 991 00:28:09,104 --> 00:28:11,106 [Голос ломается] 992 00:28:09,104 --> 00:28:11,106 Мне нужно лекарство. 993 00:28:11,148 --> 00:28:13,317 Это не ты! 994 00:28:13,359 --> 00:28:17,196 [Оба хрюкают] 995 00:28:17,237 --> 00:28:18,405 [ задыхается ] 996 00:28:20,866 --> 00:28:23,035 [ хрипло ] 997 00:28:20,866 --> 00:28:23,035 Или, может быть, это так. 998 00:28:23,076 --> 00:28:25,454 Скажи мне, как спасти Зика. 999 00:28:23,076 --> 00:28:25,454 Как спасти пассажиров? 1000 00:28:25,496 --> 00:28:27,331 Лекарства нет. 1001 00:28:27,373 --> 00:28:28,706 [ задыхается ] 1002 00:28:28,748 --> 00:28:31,418 Какой смысл 1003 00:28:28,748 --> 00:28:31,418 о мощной мутации 1004 00:28:31,460 --> 00:28:35,964 если ты не можешь повторить 1005 00:28:31,460 --> 00:28:35,964 и превратить его в оружие? 1006 00:28:36,006 --> 00:28:37,757 Ты собирался 1007 00:28:36,006 --> 00:28:37,757 заражать людей? 1008 00:28:37,799 --> 00:28:39,009 Помоги мне. 1009 00:28:39,051 --> 00:28:41,261 [ задыхаясь ] 1010 00:28:41,303 --> 00:28:43,639 Это слишком... 1011 00:28:43,681 --> 00:28:45,974 Слишком поздно. 1012 00:28:46,016 --> 00:28:48,435 [Голос ломается] 1013 00:28:46,016 --> 00:28:48,435 Мне очень жаль. Мне жаль. 1014 00:28:48,477 --> 00:28:50,854 Мне жаль. 1015 00:28:48,477 --> 00:28:50,854 Это не то, чего я хотел. 1016 00:28:50,896 --> 00:28:55,359 ♪♪ 1017 00:28:58,445 --> 00:29:00,822 [Птичьи трели] 1018 00:29:00,864 --> 00:29:02,032 [Двигатель на холостом ходу] 1019 00:29:02,074 --> 00:29:04,784 [Мобильный телефон пищит] 1020 00:29:04,826 --> 00:29:12,543 ♪♪ 1021 00:29:12,585 --> 00:29:13,544 Зик! 1022 00:29:13,586 --> 00:29:20,551 ♪♪ 1023 00:29:20,593 --> 00:29:27,558 ♪♪ 1024 00:29:27,600 --> 00:29:29,518 [Тяжело дышит] 1025 00:29:29,560 --> 00:29:37,359 ♪♪ 1026 00:29:37,401 --> 00:29:43,115 ♪♪ 1027 00:29:43,156 --> 00:29:44,617 [ Нюхает ] 1028 00:29:44,658 --> 00:29:51,331 ♪♪ 1029 00:29:51,373 --> 00:29:52,458 [Хрюкает] 1030 00:29:54,460 --> 00:29:56,754 Я имею в виду, 1031 00:29:54,460 --> 00:29:56,754 как далеко мы зашли? 1032 00:29:56,795 --> 00:29:59,548 Я даже не вижу, живы ли мы еще 1033 00:29:56,795 --> 00:29:59,548 на пути к линиям электропередачи. 1034 00:29:59,590 --> 00:30:01,258 Я думаю, что да. 1035 00:30:01,300 --> 00:30:06,680 ♪♪ 1036 00:30:06,722 --> 00:30:12,144 ♪♪ 1037 00:30:12,185 --> 00:30:13,562 [Шепотом] 1038 00:30:12,185 --> 00:30:13,562 Отключается свет. 1039 00:30:13,604 --> 00:30:15,522 Сын... 1040 00:30:15,564 --> 00:30:17,065 Пит: Какого черта? 1041 00:30:17,107 --> 00:30:18,442 Джейс: Кто-то идет. 1042 00:30:18,776 --> 00:30:22,529 ♪♪ 1043 00:30:22,571 --> 00:30:24,030 Сзади — сейчас. 1044 00:30:24,072 --> 00:30:26,241 А что насчет ребенка? 1045 00:30:24,072 --> 00:30:26,241 А что насчет ребенка? 1046 00:30:26,283 --> 00:30:28,076 Перерезал ему горло. 1047 00:30:28,118 --> 00:30:30,287 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 1048 00:30:28,118 --> 00:30:30,287 Никто ничего не режет. 1049 00:30:30,329 --> 00:30:31,830 Ты не звонишь 1050 00:30:30,329 --> 00:30:31,830 выстрелы! 1051 00:30:31,871 --> 00:30:33,499 я не подписывался 1052 00:30:31,871 --> 00:30:33,499 за убийство одно! 1053 00:30:33,540 --> 00:30:35,292 Мы берем его 1054 00:30:33,540 --> 00:30:35,292 или мы оставим его! 1055 00:30:35,334 --> 00:30:37,043 Мы берем его 1056 00:30:35,334 --> 00:30:37,043 и он нас тормозит! 1057 00:30:37,085 --> 00:30:39,463 Оставляем его и он рассказывает 1058 00:30:37,085 --> 00:30:39,463 копы, на чем мы едем! 1059 00:30:39,505 --> 00:30:42,299 [Хрюканье] 1060 00:30:42,341 --> 00:30:49,389 ♪♪ 1061 00:30:49,431 --> 00:30:58,774 ♪♪ 1062 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 Кори: 1063 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 Ты с ума сошёл?! 1064 00:31:00,567 --> 00:31:01,819 Он всего лишь ребенок! 1065 00:31:01,860 --> 00:31:02,944 Джейс: И что? 1066 00:31:01,860 --> 00:31:02,944 [Шепотом] Иди. 1067 00:31:02,986 --> 00:31:04,237 Мы все в этом вместе, 1068 00:31:04,279 --> 00:31:05,739 так что либо ты в 1069 00:31:04,279 --> 00:31:05,739 или ты вылетаешь. 1070 00:31:05,781 --> 00:31:06,782 Что это? 1071 00:31:05,781 --> 00:31:06,782 Я выхожу! 1072 00:31:06,824 --> 00:31:08,826 Кори: Ты вышел из-под контроля. 1073 00:31:08,867 --> 00:31:10,828 ♪♪ 1074 00:31:10,869 --> 00:31:12,287 Я закончил спорить! 1075 00:31:12,329 --> 00:31:14,373 Вырежьте это немного... 1076 00:31:14,414 --> 00:31:15,957 Где он?! 1077 00:31:15,999 --> 00:31:24,675 ♪♪ 1078 00:31:24,717 --> 00:31:33,392 ♪♪ 1079 00:31:33,433 --> 00:31:35,602 Они должны иметь 1080 00:31:33,433 --> 00:31:35,602 видел, как мы приближаемся. 1081 00:31:35,644 --> 00:31:38,938 ♪♪ 1082 00:31:38,980 --> 00:31:40,982 [ Тяжело дыша ] 1083 00:31:41,024 --> 00:31:50,409 ♪♪ 1084 00:31:50,450 --> 00:31:59,835 ♪♪ 1085 00:31:59,877 --> 00:32:02,170 [ Гром гремит ] 1086 00:32:02,212 --> 00:32:05,048 ♪♪ 1087 00:32:05,090 --> 00:32:06,049 Зик: Кэл! 1088 00:32:06,091 --> 00:32:11,263 ♪♪ 1089 00:32:11,304 --> 00:32:13,432 Кэл! 1090 00:32:13,473 --> 00:32:14,558 Зик! 1091 00:32:14,600 --> 00:32:19,938 ♪♪ 1092 00:32:19,979 --> 00:32:22,524 Микаэла: 1093 00:32:19,979 --> 00:32:22,524 Джейс! Отпусти его! 1094 00:32:22,566 --> 00:32:23,650 Бросай оружие! 1095 00:32:25,611 --> 00:32:27,112 Что я тебе говорил?! 1096 00:32:27,153 --> 00:32:28,321 Что я сказал?! 1097 00:32:30,073 --> 00:32:31,825 [ Гром гремит ] 1098 00:32:31,867 --> 00:32:38,039 ♪♪ 1099 00:32:38,081 --> 00:32:39,458 Нет!! 1100 00:32:39,499 --> 00:32:44,713 ♪♪ 1101 00:32:44,755 --> 00:32:46,214 Микаэла: Зик! Нет! 1102 00:32:46,256 --> 00:32:48,258 Зик! Нет! 1103 00:32:48,300 --> 00:32:52,387 ♪♪ 1104 00:32:52,429 --> 00:32:54,055 Кэл! 1105 00:32:54,097 --> 00:32:55,390 Кэл! 1106 00:32:56,516 --> 00:32:59,603 [Неразборчивый крик] 1107 00:32:59,645 --> 00:33:04,942 ♪♪ 1108 00:33:04,983 --> 00:33:10,280 ♪♪ 1109 00:33:10,322 --> 00:33:11,448 Кэл! 1110 00:33:11,490 --> 00:33:13,659 Кэл!! 1111 00:33:14,701 --> 00:33:16,328 [ задыхается ] 1112 00:33:16,369 --> 00:33:18,831 Кэл! [Хрюкает] 1113 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 [ задыхается ] 1114 00:33:22,960 --> 00:33:25,086 ♪♪ 1115 00:33:25,128 --> 00:33:26,797 Зик! 1116 00:33:26,839 --> 00:33:27,798 Зик!! 1117 00:33:27,840 --> 00:33:34,680 ♪♪ 1118 00:33:34,721 --> 00:33:37,056 Зик! Зик!! 1119 00:33:37,098 --> 00:33:42,270 ♪♪ 1120 00:33:42,312 --> 00:33:47,484 ♪♪ 1121 00:33:47,526 --> 00:33:48,652 Зик! 1122 00:33:48,694 --> 00:33:50,654 Зик! 1123 00:33:50,696 --> 00:33:52,489 Зик! 1124 00:33:52,531 --> 00:33:53,699 Зик!! 1125 00:33:55,367 --> 00:33:56,368 Зик! 1126 00:33:56,409 --> 00:33:57,786 Зик! 1127 00:33:57,828 --> 00:33:59,579 Зик! 1128 00:33:59,621 --> 00:34:01,247 Зик!! 1129 00:34:03,917 --> 00:34:06,044 Зик! 1130 00:34:06,085 --> 00:34:07,838 [ задыхается ] 1131 00:34:07,880 --> 00:34:09,464 [Хрюкает] 1132 00:34:09,506 --> 00:34:10,757 Зик. 1133 00:34:10,799 --> 00:34:15,762 Микаэла: Хорошо. 1134 00:34:10,799 --> 00:34:15,762 Понял тебя. Понял тебя. 1135 00:34:15,804 --> 00:34:17,848 [Свист ветра] 1136 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 Нет! 1137 00:34:21,518 --> 00:34:23,311 Нет! Он не может умереть! 1138 00:34:23,353 --> 00:34:24,771 Зик! 1139 00:34:24,813 --> 00:34:25,772 Зик! 1140 00:34:25,814 --> 00:34:27,315 [Сбивчиво дышит] 1141 00:34:27,357 --> 00:34:28,775 Зик! 1142 00:34:28,817 --> 00:34:35,032 ♪♪ 1143 00:34:35,073 --> 00:34:36,950 [Плачет] 1144 00:34:36,992 --> 00:34:46,543 ♪♪ 1145 00:34:46,585 --> 00:34:48,086 [Хнычет] 1146 00:34:48,127 --> 00:34:49,880 Тсс. Тсс. 1147 00:34:49,922 --> 00:34:52,173 [Плачет] 1148 00:34:52,215 --> 00:34:59,389 ♪♪ 1149 00:34:59,431 --> 00:35:06,646 ♪♪ 1150 00:35:06,688 --> 00:35:13,862 ♪♪ 1151 00:35:13,904 --> 00:35:15,154 Микаэла: Мне очень жаль. 1152 00:35:15,196 --> 00:35:17,323 Мне жаль. Мне жаль. 1153 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 Эй, давай. 1154 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 Не говори так. 1155 00:35:19,618 --> 00:35:21,954 Это было его время. 1156 00:35:19,618 --> 00:35:21,954 Вы это знаете. 1157 00:35:21,995 --> 00:35:23,663 Он решил потратить их 1158 00:35:21,995 --> 00:35:23,663 спасение Кэла. 1159 00:35:23,705 --> 00:35:26,625 Кэл никогда не должен был 1160 00:35:23,705 --> 00:35:26,625 был здесь, Бен. 1161 00:35:26,666 --> 00:35:28,627 Все, что он хотел сделать 1162 00:35:26,666 --> 00:35:28,627 мирно умер у меня на руках, 1163 00:35:28,668 --> 00:35:30,837 и я не мог... 1164 00:35:28,668 --> 00:35:30,837 Я не мог слушать. 1165 00:35:30,879 --> 00:35:32,923 Я не мог отпустить его. 1166 00:35:32,965 --> 00:35:37,761 ♪♪ 1167 00:35:37,803 --> 00:35:39,930 [Свист ветра] 1168 00:35:39,972 --> 00:35:46,979 ♪♪ 1169 00:35:47,020 --> 00:35:53,986 ♪♪ 1170 00:35:54,027 --> 00:35:55,403 [ задыхается ] 1171 00:35:55,445 --> 00:35:56,446 Зик! 1172 00:35:56,488 --> 00:35:57,948 Зик! 1173 00:35:57,990 --> 00:35:59,032 Привет! 1174 00:36:00,117 --> 00:36:01,409 Привет. 1175 00:36:01,451 --> 00:36:03,536 Я все еще жив, 1176 00:36:01,451 --> 00:36:03,536 верно? 1177 00:36:03,578 --> 00:36:05,497 [Смеется] Да. 1178 00:36:05,538 --> 00:36:06,748 Кэл в безопасности! 1179 00:36:06,790 --> 00:36:08,500 У нас все в порядке! 1180 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 Мы в порядке. 1181 00:36:10,627 --> 00:36:12,211 Зик? 1182 00:36:12,253 --> 00:36:14,213 ♪ Ты можешь спать 1183 00:36:12,253 --> 00:36:14,213 тысячу лет ♪ 1184 00:36:14,255 --> 00:36:16,341 Спасибо. 1185 00:36:16,382 --> 00:36:20,637 ♪ И я не позволю тебе 1186 00:36:16,382 --> 00:36:20,637 исчезнуть ♪ 1187 00:36:20,679 --> 00:36:25,266 ♪ Пусть здесь бьётся твоё сердце ♪ 1188 00:36:27,185 --> 00:36:30,271 ♪ Ты бежал 1189 00:36:27,185 --> 00:36:30,271 повсюду ♪ 1190 00:36:32,149 --> 00:36:37,154 ♪ Делать то, что надеешься, правильно ♪ 1191 00:36:37,195 --> 00:36:42,159 ♪ В погоне за тем, что чувствуешь внутри ♪ 1192 00:36:42,200 --> 00:36:46,079 ♪ Я пойду твоим путём 1193 00:36:42,200 --> 00:36:46,079 как мой ♪ 1194 00:36:46,121 --> 00:36:49,041 ♪ Я чувствую это своими ребрами ♪ 1195 00:36:49,082 --> 00:36:52,669 ♪ Почувствуй это в моей душе ♪ 1196 00:36:52,711 --> 00:36:58,216 ♪ Пульс просто растёт ♪ 1197 00:36:58,257 --> 00:37:03,513 ♪ Так громко и так ясно ♪ 1198 00:37:03,555 --> 00:37:04,597 ♪ Пусть твое сердце ♪ 1199 00:37:04,639 --> 00:37:05,974 Спасибо. 1200 00:37:06,016 --> 00:37:09,435 ♪ Бейте сюда ♪ 1201 00:37:09,477 --> 00:37:14,900 ♪ Пусть здесь бьётся твоё сердце ♪ 1202 00:37:14,941 --> 00:37:16,693 [Дверь закрывается] 1203 00:37:14,941 --> 00:37:16,693 [Сбивчиво дышит] 1204 00:37:22,323 --> 00:37:24,534 Я убил ее. 1205 00:37:26,912 --> 00:37:28,705 Что нам делать? 1206 00:37:28,747 --> 00:37:29,998 Что нам делать? 1207 00:37:30,040 --> 00:37:32,500 Что нам делать? 1208 00:37:32,542 --> 00:37:34,127 [Голос ломается] 1209 00:37:32,542 --> 00:37:34,127 Что нам делать? 1210 00:37:34,169 --> 00:37:35,712 Что нам делать? 1211 00:37:35,754 --> 00:37:39,257 ♪♪ 1212 00:37:39,298 --> 00:37:41,801 [рыдая] 1213 00:37:41,843 --> 00:37:48,266 ♪♪ 1214 00:37:48,307 --> 00:37:51,937 ♪♪ 1215 00:37:51,978 --> 00:37:53,646 [Вздыхает] 1216 00:37:56,066 --> 00:37:57,109 [Стучать в дверь] 1217 00:37:57,150 --> 00:37:59,861 Эй. Хм... 1218 00:37:59,903 --> 00:38:01,446 Зик разбился 1219 00:37:59,903 --> 00:38:01,446 на диване, 1220 00:38:01,487 --> 00:38:03,198 так что может быть проще 1221 00:38:01,487 --> 00:38:03,198 если мы останемся на ночь. 1222 00:38:03,240 --> 00:38:04,699 Да, конечно. 1223 00:38:04,741 --> 00:38:06,243 Здесь. 1224 00:38:08,703 --> 00:38:10,080 Слушать. 1225 00:38:10,122 --> 00:38:12,124 Я много чего сказал. 1226 00:38:10,122 --> 00:38:12,124 Я тоже. 1227 00:38:12,165 --> 00:38:14,709 Очевидно, вы никогда бы не сделали 1228 00:38:12,165 --> 00:38:14,709 что-нибудь, что могло бы навредить Кэлу. 1229 00:38:14,751 --> 00:38:16,128 Ты был 1230 00:38:14,751 --> 00:38:16,128 как бы я ни был напуган, 1231 00:38:16,169 --> 00:38:19,047 и ты не нуждался во мне 1232 00:38:16,169 --> 00:38:19,047 обращаясь к тебе. 1233 00:38:19,089 --> 00:38:20,799 Для протокола: 1234 00:38:19,089 --> 00:38:20,799 мы оба отвернулись от меня. 1235 00:38:22,300 --> 00:38:25,971 Я был уверен, что сделал 1236 00:38:22,300 --> 00:38:25,971 самая большая ошибка в моей жизни. 1237 00:38:26,012 --> 00:38:27,722 Это должно было случиться, 1238 00:38:26,012 --> 00:38:27,722 Мик, 1239 00:38:27,764 --> 00:38:29,390 чтобы мы могли видеть 1240 00:38:27,764 --> 00:38:29,390 для себя. 1241 00:38:29,432 --> 00:38:32,351 Зик следует за Призванием, 1242 00:38:29,432 --> 00:38:32,351 спасение Кэла, 1243 00:38:32,393 --> 00:38:36,189 вот так 1244 00:38:32,393 --> 00:38:36,189 он опередил дату смерти. 1245 00:38:36,231 --> 00:38:38,733 Итак... что это значит? 1246 00:38:36,231 --> 00:38:38,733 для нас тогда, 1247 00:38:38,775 --> 00:38:40,443 для -- для остального 1248 00:38:38,775 --> 00:38:40,443 из 828-х? 1249 00:38:40,485 --> 00:38:43,321 Я имею в виду, мы все собираемся 1250 00:38:40,485 --> 00:38:43,321 пройти через такой ад 1251 00:38:43,362 --> 00:38:45,991 чтобы выжить 1252 00:38:43,362 --> 00:38:45,991 дата нашей смерти? 1253 00:38:46,032 --> 00:38:47,033 Я не знаю. 1254 00:38:47,075 --> 00:38:51,246 ♪♪ 1255 00:38:51,288 --> 00:38:54,332 Знаешь, 1256 00:38:51,288 --> 00:38:54,332 когда я увидел сияние... 1257 00:38:56,918 --> 00:38:59,754 ... это было похоже 1258 00:38:56,918 --> 00:38:59,754 Я видел чудо. 1259 00:39:01,547 --> 00:39:03,967 Может быть, вы были. 1260 00:39:04,009 --> 00:39:06,552 Возможно, мы оба были такими. 1261 00:39:08,305 --> 00:39:09,931 Чувак, ты пришел в себя. 1262 00:39:09,973 --> 00:39:12,142 [тихо смеётся] 1263 00:39:12,184 --> 00:39:14,311 Итак, тогда, 1264 00:39:12,184 --> 00:39:14,311 что это делает нас? 1265 00:39:14,352 --> 00:39:16,188 [Вздыхает] 1266 00:39:16,229 --> 00:39:19,274 Я не знаю. 1267 00:39:16,229 --> 00:39:19,274 Я просто чувствую себя... парнем. 1268 00:39:19,316 --> 00:39:21,400 Очень повезло... 1269 00:39:21,442 --> 00:39:24,237 очень растерянный парень. 1270 00:39:25,613 --> 00:39:27,073 Означает ли это 1271 00:39:25,613 --> 00:39:27,073 ты наконец сдался 1272 00:39:27,115 --> 00:39:28,950 о теории Судного дня Адриана 1273 00:39:28,992 --> 00:39:32,287 что мы все возрожденные агенты 1274 00:39:28,992 --> 00:39:32,287 об Апокалипсисе? 1275 00:39:33,663 --> 00:39:35,373 Думаю, да. 1276 00:39:35,414 --> 00:39:37,416 Хотя на минутку 1277 00:39:35,414 --> 00:39:37,416 это определенно было похоже на 1278 00:39:37,458 --> 00:39:39,711 твои метамфетаминовые головы 1279 00:39:37,458 --> 00:39:39,711 были именно такими. 1280 00:39:43,006 --> 00:39:46,134 Скатертью дорога 1281 00:39:43,006 --> 00:39:46,134 этим сукиным детям. 1282 00:39:46,176 --> 00:39:47,677 Скатертью дорога. 1283 00:39:47,719 --> 00:39:51,556 ♪♪ 1284 00:39:51,597 --> 00:39:53,558 Где мы? 1285 00:39:51,597 --> 00:39:53,558 Никуда. 1286 00:39:53,599 --> 00:39:55,352 Мы были там 1287 00:39:53,599 --> 00:39:55,352 часами, 1288 00:39:55,393 --> 00:39:56,895 обыскал каждый дюйм 1289 00:39:55,393 --> 00:39:56,895 этого озера. 1290 00:39:56,936 --> 00:39:58,604 Тел нет. 1291 00:39:58,646 --> 00:40:01,649 Хорошо, это невозможно. 1292 00:39:58,646 --> 00:40:01,649 Никто не вышел из этого озера. 1293 00:40:01,691 --> 00:40:03,651 Я имею в виду, 1294 00:40:01,691 --> 00:40:03,651 они должны быть там. 1295 00:40:03,693 --> 00:40:05,653 Не знаю 1296 00:40:03,693 --> 00:40:05,653 что тебе сказать. 1297 00:40:05,695 --> 00:40:07,197 Это не так. 1298 00:40:07,239 --> 00:40:09,699 [Переговоры полиции по радио] 1299 00:40:09,741 --> 00:40:15,330 ♪♪ 1300 00:40:15,372 --> 00:40:24,547 ♪♪ 1301 00:40:24,589 --> 00:40:26,632 [Иден воркует] 1302 00:40:26,674 --> 00:40:32,013 ♪♪ 1303 00:40:32,055 --> 00:40:39,145 ♪♪ 1304 00:40:39,187 --> 00:40:41,647 [ Рев двигателя ] 1305 00:40:50,115 --> 00:40:58,623 ♪♪ 1306 00:40:58,664 --> 00:41:00,708 [Чайки плачут] 1307 00:41:00,750 --> 00:41:02,961 [Звучит латиноамериканская музыка] 1308 00:41:03,002 --> 00:41:09,717 ♪♪ 1309 00:41:09,759 --> 00:41:12,262 [Рывок двигателя] 1310 00:41:12,304 --> 00:41:16,057 ♪♪ 1311 00:41:16,515 --> 00:41:20,437 [Говорит по-испански] 1312 00:41:20,603 --> 00:41:22,730 [Двигатель глохнет] 1313 00:41:22,772 --> 00:41:24,816 [Мужчины поют по-испански] 1314 00:41:24,857 --> 00:41:31,072 ♪♪ 1315 00:41:31,114 --> 00:41:34,700 [Двигатель запускается] 1316 00:41:34,742 --> 00:41:37,620 [Неразборчивый разговор] 1317 00:41:37,662 --> 00:41:47,380 ♪♪ 1318 00:41:47,422 --> 00:41:55,680 ♪♪ 1319 00:42:04,230 --> 00:42:08,067 ♪♪ 1320 00:42:16,159 --> 00:42:24,876 ♪♪ 1321 00:42:24,917 --> 00:42:33,592 ♪♪ 1322 00:42:33,634 --> 00:42:42,352 ♪♪ 1323 00:42:42,394 --> 00:42:51,319 ♪♪